鋼П贛玫那梗�苑萊魷趾眉鋼煥匣ⅲ�蚴悄闋約和蛞幻揮忻樽己茫��饈遣淮罌贍艿摹Ｋ�嵌際俏業謀贛們梗�ㄋ�噶酥鋼芪У娜耍�ㄕ饈歉鋈非械謀饒狻！�

莫蘭上校一聲怒吼向前衝來，但被兩個警察拽了回去。他臉上露出的憤怒表情看著真可怕。

“我承認你有一招出乎我意外，〃福爾摩斯說，〃我沒有料到你也會利用這所空屋跟這扇方便的前窗。我猜想你在街上行動，那裡有我的朋友雷斯垂德和他的隨從在等著你。除了這一點以外，一切都如我所料。”

莫蘭上校轉過臉對著官方偵探。

“你可能有、也可能沒有逮捕我的正當理由，〃他說，〃但至少沒有理由叫我受這個人的嘲弄。如果我現在是處於法律的掌握中，一切都照法律辦吧！”

“你說得倒是很合理，〃雷斯垂德說，〃福爾摩斯先生，我們走以前，你還有別的要講嗎？”

福爾摩斯早把那支威力很大的汽槍從地板上撿起來了，正在細看它的結構。

“真是一件罕見的武器，〃他說，〃無聲而且威力極大。我認識這個雙目失明的德國技工馮·赫德爾，這支槍是他給莫里亞蒂教授特製的。我知道有這麼一支槍已經好幾年了，雖然以前沒有機會擺弄它。雷斯垂德，我特別把這支槍，還有這些適用的子彈，都交給你們保管。”

“你可以放心交我們保管，福爾摩斯先生，〃雷斯垂德說，這時大家都向房門口走去，〃你還有什麼話嗎？”

“就問一下你準備以什麼罪名提出控告？”

“什麼罪名？自然是企圖謀殺福爾摩斯先生了。”

“這不成，雷斯垂德。我一點不打算在這件事情上出面。這場出色的逮捕是你的功勞，而且只是你的功勞。雷斯垂德，我祝賀你！你以經常表現的智勇雙全抓住了他。”

“抓住了他！抓住了誰，福爾摩斯先生？”

“就是全體警察一直沒有找到的這個莫蘭上校，他在上月三十日把一顆開花子彈裝在汽槍裡，對準公園路４２７號二樓正面的視窗開了一槍，打死了羅諾德·阿德爾。就是這個罪名，雷斯垂德。現在，華生，要是你能忍受從破視窗吹進的冷風，不妨到我書房去抽一支雪茄煙，呆上半個小時，這樣可以讓你消遣一下。”

我們的老房間，多虧邁克羅夫特的監督和赫德森太太直接照管，完全沒有改變樣子。我一進來就注意到屋裡的整潔確實少見，但是一切原有的標誌依然如故：這一角是作化學試驗的地方，放著那張被酸液弄髒了桌面的松木桌；那邊架子上擺著一排大本的剪貼簿和參考書，都是很多倫敦人想燒掉才高興的東西。我環視四周，掛圖、提琴盒、菸斗架，連裝菸絲的波斯拖鞋都歷歷在目。屋裡已經有兩人：一個是我們進來時笑臉相迎的赫德森太太，另一個是在今晚的險遇中起了那麼大作用而樣子冷淡的假人。我朋友的這個做得維妙維肖的、上過顏色的蠟像，擱在一個小架子上，披了一件他的舊睡衣，從大街上望過去，完全逼真。

“一切預防措施你全遵守了嗎，赫德森太太？”

“照你的吩咐，我是跪著乾的，先生。”

“好極了。你完成得非常好。你看見子彈打在什麼地方了嗎？”

“看見了，先生。恐怕子彈已經打壞了您那座漂亮的半身像。它恰好穿過頭部，然後碰在牆上砸扁了。這是我在地毯上撿到的，給您吧！”

福爾摩斯伸手把子彈遞給我。〃一顆鉛頭左輪子彈。真巧妙，誰會發現這樣的東西是從汽槍中打出來的？好吧，赫德森太太，我非常感謝你的幫助。現在，華生，請你在老位子上再坐下來，有幾點我想和你討論一下。”

他已經脫掉那件舊禮服大衣，換上他從蠟像上取下來的液稚��攏�謔怯殖閃送�盞母６�λ沽恕？

“這個老獵手居然手還不抖，眼也不花，〃他一邊檢查蠟像的破碎前額一邊笑著說，〃對準頭的後部正中，恰好擊穿大腦。以前在印度他是最好的射手，我想現在倫敦也很少有比他強的。你聽過他的名字嗎？”

“沒有。”

“瞧，這就叫出名！不過，我要是沒記錯，你過去也沒有聽到過詹姆士·莫里亞蒂的名字。他是本世紀的大學者之一。請你把我那本傳記索引從架子上拿下來給我。”

他坐在椅子上，把身體往後靠了靠，大口噴著雪茄煙，懶洋洋地翻著他的記錄。

“我收集在Ｍ部的這些材料很不錯。莫里亞蒂這個人不論擺在哪裡都是出眾的。這是放毒犯莫根，這是遺