瓜！”克魯斯喊道，“你得跑兩趟。”

“我一點兒也不傻，頭兒，我可以兩次見到詩人。”

在聶魯達的大門前，他使盡力氣拉了一下門鈴的繫繩，大約有三分鐘的時間，沒有見到詩人的身影。他把腳踏車依靠在路燈杆下，拼盡全身力氣向海灘跑去，在那兒，他看到聶魯達正跪在沙灘上挖著沙子。

“我真有運氣！”他叫著，在岩石上連跑帶顛地朝著詩人跑過來，“電報！”

“你準是起了個大早兒，小夥子。”

馬里奧走到他身邊，喘著粗氣，約十秒鐘後，才開始說話：

“早起沒關係，我真有運氣，因為我必須和您談談。”

“那一定是很重要的事？你象馬一樣喘著粗氣。”

馬里奧的大手從前額上捋過，擦了一下汗水，又在大腿上把電報蹭蹭幹，並把它放在詩人手中。

“唐·巴勃羅，”他極其嚴肅地宣佈：“我戀愛了。”

詩人拿電報當扇子，在他的連鬢鬍子前煽著。

“好啊，”他答道，“沒這麼嚴重，那有辦法治。”（“辦法”一詞在西班牙文中，也有“藥方”之意，譯者）

“有辦法治？唐·巴勃羅？如果真的有辦法，我寧願生這場病，我戀愛了，狂熱地戀愛著。”

一向慢騰騰講話的詩人，說出兩個字，猶如兩塊石頭落在地面上：

“對手？”

“唐·巴勃羅？”

“喂，是誰？”

“她叫比阿特麗斯。”

（）免費TXT小說下載

“但丁·迪安特列斯。”（意即“魔鬼”，詩人利用諧音開玩笑，譯者）

“唐·巴勃羅？”

“有一回，一個詩人愛上了一個叫比阿特麗斯的女子。叫比阿特麗斯的姑娘可以使愛情狂熱。”

郵遞員揮動著他的比格牌圓珠筆，在自己的左手心上劃了一下。

“你在幹什麼？”

“我在寫那個詩人的名字，但丁…”

“但丁·阿里吉耶裡。”

“帶h嗎？”

“不！不對！以a開頭。”

“a就是amapola的a？”（amapola意即植物“虞美人”；譯者注）

“也就是虞美人（罌粟類植物，譯者注）和apio（鴉片，譯者）的a。”

“唐·巴勃羅？”

詩人拿出一隻綠色的筆，他把年輕人的手心放到岩石上，用特大號字寫下了那個名字。當他準備開啟電報時，馬里奧用他那無比顯赫的手心敲擊著自己的前額