“是在樓下。”

“嗯，對了；那麼你去問問她：就說，她把我的一本書放到哪兒去了？她是知道的。”

“是。”

老太婆又忙亂起來，動手拉開抽屜櫃上的抽屜。拉夫烈茨基一動不動地坐在他那把椅子上。

突然聽到上樓梯的輕輕的腳步聲——莉莎進來了。

拉夫烈茨基站起來，行了個禮；莉莎在門邊站住了。

“莉莎，莉佐奇卡，”瑪爾法·季莫菲耶芙娜忙忙碌碌地說，“你把我的一本書，一本小書放到哪兒去了？”

“什麼書啊，姑姥姥？”

“就是一本小書嘛，我的天哪！不過，我並沒叫你……唉，反正一樣。你們在樓下幹什麼？這不是，費奧多爾·伊萬內奇來了。你的頭怎麼樣了？”

“沒什麼。”

“你總是說：沒什麼。你們樓下那裡在幹什麼，又是音樂嗎？”

“不——在打牌。”

“是啊，本來嘛，她樣樣在行。舒羅奇卡，我看出來了，你想到花園裡跑跑去。去吧。”

‘啊，不，瑪爾法·季莫菲耶芙娜……“

“請彆強嘴，去吧。娜斯塔西婭·卡爾波芙娜一個人到花園去了：你去陪陪她。你要尊敬老人家。”舒羅奇卡出去了。

“可我的包發帽呢？它這是放到哪兒去了，真的？”

“請讓我去找吧，”莉莎低聲說。

“你坐著，坐著；我自己的腿還能動呢。大概是在我臥室裡。”

於是，瑪爾法·季莫菲耶芙娜皺著眉頭朝拉夫烈茨基看了一眼，就出去了。她本來是讓房門敞著的，可是又突然回來，把門關上了。

莉莎靠在一把安樂椅的椅背上，抬起雙手捂住自己的臉；

拉夫烈茨基仍然站在原來的地方。

“瞧，我們不得不這樣見面啊，”他終於說話了。

莉莎把手從臉上拿開了。

“是啊，”她聲音低沉地說，“我們很快就受到了懲罰。”

“懲罰，”拉夫烈茨基說，