（廣孝譯）

………　Page　100………

駱駝和跳蚤 薩馬涅戈　那些炫耀自己才能的人，　真正的價值往往是無足輕重。　我現在就講一個，　關於他們的故事。　在一次長途跋涉中，　一隻駱駝馱著很多貨物。　駱駝十分勞累，　他長嘆了一聲： “哎，什麼東西這樣沉重？”　騎在駱駝背上，　有一位跳蚤貴夫人。　她急急忙忙跳起來，　高傲地發出宏論： “讓我把你從重馱下解放出來吧？”　駱駝回答：“謝謝，大象老爺！” （廣孝譯）

………　Page　101………

被人戰勝的獅子 薩馬涅戈　有一位畫家，　作了一幅描繪角鬥的畫：　一位勇士，隻身一人，　把可怕的雄獅踩在腳下。　真正的獅子看見了圖畫，　也沒有問一下作者是誰。　雄獅輕蔑地說： “放在這兒讓大家瞧著吧。　這畫的不是獅子，而是畫家。” （廣孝譯）

………　Page　102………

倒黴的驢子 薩馬涅戈　我認識一頭驢子，　他不是在路上累死，　而是高高興興地去死，　他相信苦難的命運到此為止。　但，命運並非如此！　他死後仍受到迫害：　人們扒去死驢的皮，　用它做了一面大鼓。　在牧民歡樂的節日，　鼓皮受盡虐待，　在咚咚的鼓聲中，　少女們載歌載舞。　費德魯斯①說：　誰註定倒黴，死了也要受罪。 （廣孝譯）

………　Page　103………

農夫和白鸛 薩馬涅戈　農夫痛苦地望著　自己播種的麥田。　鵝和鶴經常把麥子當成牧草作踐。　農夫毫不遲疑，　機靈地織好羅網。　白鶴、鵝和鶴　全部遭難。　白鸛周身發抖，叫苦連天： “老鄉、老爺，請放了我吧！　我不是罪犯。　穀物之神色列斯作證，　我不但不損害莊稼，　還清除田野裡的毒蛇，　和各種蟲豸壞蛋。”　憤怒的農夫回答： “對你講的話，　我一點也不相信。　我看見你和那些罪犯在一起，　我就要用雙手送你歸天！”　可以斷言，　好人總和壞蛋混在一起　一定像那無辜的白鸛　命運十分悲慘。 （廣孝譯）

………　Page　104………

大車和大力神 薩馬涅戈　胡安·雷加尼亞的大車，　陷進了泥潭。　他什麼也不動，也不想辦法，　不過，這位偉大的車伕很會許願。　他呼喚來大力神。　神對他說： “把過載搬下來，　讓馬後退，　現在別再講，哎呀，可怎麼辦？” “我聽從您的，我幹。” “高舉起鞭子，　這樣，你就能走了！”　照著這個樣子，　胡安拉住兩匹馬的疆繩，　大車出了泥潭。　唯有自助，天才助。 （廣孝譯）

………　Page　105………

貓和小鳥 薩馬涅戈　能說會道的騙子手，　他們總有奇事萬千。　不論在廣場，還是在會客廳，　在全世界所有的地方拋頭露面。　這一位是化學家和傑出的醫生，　能夠包治百病，　而且全是免費，不用提錢。　另一位是趕時髦的騎士，　喜歡向一些人傳授　歌唱、