狐狸連忙擺手說： “不必了，不必了！” 狐狸一再婉言謝絕，貝利科再三堅持要送。最後狐狸說： “既然你一片誠意，那就給我一隻雞吧！這就很滿意了。” “就一隻雞？這怎麼成，你可是救了我的命啊！我給你三隻很肥很肥的　母雞。” 貝利科帶著狐狸回到家，他讓狐狸等在門口，自己進屋去捉雞。他張開　布袋口，把雞一隻一隻地往裡塞。這時，他妻子從裡屋出來。 “你把這些雞弄到哪兒去？”女主人呵斥道。 “送給狐狸呀！” “你瘋啦！怎麼把雞去送給狐狸？！” 貝利科向她解釋說： “我在田裡救出了一條壓在石頭下的大蛇，可它忘恩負義，差一點把我　吃掉。幸虧那隻聰明的狐狸救了我的命。這三隻雞就是送給它的。” 女主人絲毫也沒有被貝利科的話打動，堅持說： “那也不行，就算是你的救命恩人，也不能送雞給它。” “可是，我已經答應它了。有什麼辦法呢？”貝利科簡直是在哀求他的　妻子。 “我自然有辦法。” “欺騙了狐狸，它可不會放過我們的，”貝利科膽怯他說。 “這不用你擔心。我有一個好辦法，不僅下給它雞吃，還要永遠把它攆　走。” 女主人輕輕吹了聲口哨，喚來兩條獵狗。她從布袋中取出雞，放進獵狗，　然後紮緊袋口。 “快背去吧！讓狐狸自己去開啟。”女人露出一副兇相。 可憐的貝利科不忍心如此去報答自己的恩人，內心十分痛苦。在妻子的　催促下，他背上布袋，唉聲嘆氣地走到門口。 狐狸見到貝利科背來一大袋東西，饞得流出了口水。 “這是給我的吧！太好了！起先我還以為你一到家就把我給忘了。” 狐狸早已餓得肚子咕咕叫，它開啟布袋，剛探進頭去，就猛地跳開，掉　頭向山上逃跑。 兩條獵狗竄出布袋，肩並肩地尾隨著狐狸緊緊追去。狐狸好容易才逃出　了命。 （李祖德譯）

………　Page　240………

老婦人和油燈 ＇西班牙＇ 塞維利亞城有一條小巷叫泊燈街，提起它的名字就使人回想起卡斯提亞　國王彼得羅一世的故事。這位國王被人奉為賢明的君主，卻被仇敵稱為“暴　君”。