………　Page　236………

“鸛，你聽著，你不肯給我小鳥，我就用尾巴把這棵樹拉倒。那時候，哼！　別說吃一隻小烏，我要把所有小鳥，連你 自己全部吃掉！” 平時很膽小的鸛，今天再也不害怕了，它說： “快收起你的騙人把戲吧！要不你就試著拉拉看。這橡樹呀，別說你的　尾巴拉不倒，就是人用斧子也砍不倒啊！” 精明的狐狸一聽這個話，眼睛骨碌碌地不停轉動： “是誰教鶴這麼說的呢？” 它想從鸛的口中套出答案，又裝出一付溫和的樣子，問： “鸛大姐，你真是越來越聰明瞭。這話是誰教你說的？” 鸛一口咬定說： “沒有別人教我，是我自己想到的。” 狐狸看看再也無計可施，只得空著肚子回窩去。 “是誰教鸛這麼說的呢？” 狐狸苦思冥想，只是想找到答案。忽然，它想到了住在附近的鷺鷥。 “對！一定是它！”狐狸氣得把牙齒咬得格楞楞響，“我一定要報仇，　把那小子吃掉，讓它別再多管閒事。” 第二天起，為了逮住鷺鷥，狐狸到處搜尋它的蹤跡。 一天，狐狸發現鷺鷥正在山谷裡閉著雙眼曬太陽。 “總算找到你了！” 狐狸冷不防猛竄上去，一口咬住鷺鷥，鷺鷥驚醒後拼命掙扎，可怎麼也　逃不出狐狸的口。鷺鷥定了定神，以婉轉的口吻說： “狐狸先生，你得勝了。請你先別把我吃掉。我有個請求。我想讓家裡　人知道我的下落，否則，你吃掉我後，他們就會到處尋找。請求你到我家跟　前，對著家門大喊三聲：　‘我逮住了鷺鷥，鷺鷥落入狐狸口中了。’然後，　你再把我吃掉。” 狐狸估計鷺鷥已在自己口中，即使去告訴一下它的親屬也無妨。於是，　它銜著鷺鷥，跑到它家門口，大聲叫喊： “我逮住了鷺鷥，鷺鷥落入狐狸口中了。” 就在狐狸張嘴大叫的一剎那，鷺鷥撲動著翅膀，從狐狸口中飛走，停在　一棵大樹上。 “該死的，你騙了我。” 狐狸站在樹下，氣得直跺腳。 這時，鷺鷥昂起頭，故意提高了嗓門，朝著自己的家門叫著： “狐狸真的逮住了鷺鷥。可是，那不是我，大概是一隻別的鷺鷥吧！” （李祖德譯）

………　Page　237………

忘恩負義的蛇 ＇西班牙＇ 從前，有個農民叫貝利科。一次，他在田裡幹活，忽然聽見“救命吶！　救命吶！”的喊聲。貝利科環顧四周，不見人影，只看見路邊的一塊大石頭　下伸出一個很大的蛇頭。 “這是怎麼回事？”貝利科問。 蛇哭著回答說： “不知從哪裡掉下來一塊大石頭，把我壓在下面，已經整整三天了。快　救救我吧！” 善良的貝利科準備幫它搬開石頭，可是，他雙手剛搭上石頭，又警覺地　抽了回來： “不！不能救你。你出來後會咬我的。” “您別這麼說，快救救我吧！我絕對不會咬你，我講的話一定算數。” 蛇已臨近死亡，它一次又一次地苦苦哀求。貝利科心軟了，覺得這條蛇　也怪可憐的。於是，雙手按住石頭，使勁一推，把大石頭推開了。 大蛇終於獲得了自由，它先挪動一下身於，然後得意洋洋地吹起口哨，　把身子盤作一團。 沒多一會兒，蛇忽然昂起鐮刀般的頭，伸出鮮紅的舌頭，上身往後一仰，　擺出一副進攻的架勢。 貝利科吃驚地叫喊起來： “你這要幹什麼？” “那還用說，我要吃掉你啊！你知道我已經三日三夜沒吃沒喝了！” “你不是說不會咬我嗎？剛才你還講說話算數的呢！” “我是這麼說過。但是，正因為你救了我，我才要咬你。” “真是豈有此理！這難道就是你們蛇的真理嗎？” “當然羅！天下的蛇都忘恩負義。”說著，蛇又伸了伸針一樣的長舌。 “可是，我們人都是知恩報德的。”貝利科竭力和蛇爭辯。 蛇聽了哈哈大笑： “這麼辦吧！我們就在這條路上等著，