佐助答道：“啊，謝謝。聽到師傅的這一番話，我非常高興。這是用雙目失明也無法換來的。試圖使師傅和我陷入悲傷不幸境地的那個傢伙，儘管不知道他是何處何人，但如果給師傅毀容是為了讓我遭受痛苦，那我就不再看師傅的臉。只要我也成為盲人，就等於師傅並沒有遭受這樣的災難，他的惡毒陰謀也就化為泡影。這是那個傢伙萬萬沒有料到的。說真心話，我不僅沒有感到不幸，反而覺得無比的幸福。一想到我對那個卑鄙的傢伙將計就計，攻其不意而制勝，心裡就非常痛快。”

“佐助，你什麼都別說了！”

失明的師徒二人相擁而泣。

《春琴抄》二十五

二人轉禍得福。最瞭解他們後來生活狀況的健在的人，只有鴫澤照一人了。她今年七十一歲，作為春琴的內弟子住進她家裡是明治七年她十二歲的時候。鴫澤照除了向佐助學習絲竹之道之外，還在兩位盲人之間充當一種無需牽手的聯絡員的角色。因為一個盲人是突然失明，另一個盲人雖說是自幼失明，卻一直過著飯來張口、衣來伸手的小姐生活，已經習慣於奢侈，所以無論如何需要一個第三者對他們的生活進行協調。他們希望儘可能僱一個心地厚道的姑娘。鴫澤照被他們僱傭以後，由於正直厚道，二人對她十分滿意，她深受他們的信任，便一直長久服侍他們。春琴死後，她又服侍佐助，據說一直到明治二十三年佐助獲得檢校職位為止。

明治七年鴫澤照第一次來到春琴家的時候，春琴已經四十六歲。遭受不幸之後，經過九年的歲月風霜，她成了一個老女人。她告訴鴫澤照，由於某種原因，她的臉不讓別人看，也不許別人看。她身穿絨布圓領短和服外衣，跪坐在厚厚的坐墊上，淺黃灰色的頭巾包頭，只露出一點鼻子，頭巾的兩端垂到眼瞼上，把整個臉頰和嘴巴遮蓋起來。

佐助刺瞎眼睛是在四十一歲的時候，他已進入人生半老的時期，失明對於他是多麼的不方便啊！然而，儘管如此，他對春琴依然照顧得無微不至，極力不讓春琴感到絲毫的不便。這種盡心盡力的樣子，令旁人深受感動。

春琴對別人的服侍也不滿意，說道：“我身邊的這些事情，明眼人還幹不了。已經是多年的習慣了，佐助最熟悉。”她的穿衣、洗澡、按摩、如廁等瑣事，還是一切都由佐助操心。這樣的話，鴫澤照的工作與其說是照料春琴，不如說主要是幫忙佐助做一些身邊瑣事，極少直接接觸春琴的身子。只有照顧她吃飯，要是沒有鴫澤照，那是萬萬不行的。另外，鴫澤照只是幫著拿東西，間接地幫助佐助服侍春琴。比如洗澡的時候，她將二人送到浴室門口，然後退下來，待聽到裡面拍手示意，再上前去迎接。這時春琴已經洗完澡，穿好浴衣，包著頭巾。在浴室裡的所有事情，都由佐助一個人來做。

盲人給盲人洗澡會是什麼樣子？恐怕如同以前春琴曾經用手撫摸梅花老樹的樹幹那樣吧。何等費事，不言自明。況且萬事如此，實在不勝其煩，讓人看不下去，心想這樣子如何能堅持下去。然而本人似乎以這種繁雜辛苦作為樂事來享受，兩人在這個過程中默默地交流著細膩的愛情。

仔細想來，失去視覺的男女相愛，只能依靠觸覺來尋求歡樂，其間之感覺，恐怕我等難以想像。佐助對春琴獻身般地服侍，春琴也怡然自得地期求他的服侍，兩人都樂此不疲，這也是不足為怪的。

而且，佐助在陪伴春琴之外，還要利用餘暇教授許多弟子。每當此時，春琴就獨處室內。春琴賜給佐助一個雅號——琴臺，將教授弟子的工作完全移交給他，“音曲指南”的招牌上，還在“鵙屋春琴”的旁邊添上一行“溫井琴臺”的小字。

佐助的忠義和溫順的品格早已博得左鄰右舍的同情，所以他任教以後，弟子比春琴時候更多。然而，有趣的是，在佐助教學的時候，春琴獨自待在裡屋，沉醉於黃鶯的婉轉啼鳴，可是有事必須藉助佐助幫助的時候，也不管佐助還在上課，便“佐助！佐助！”地叫喚起來。而佐助只要一聽到她的呼喚，便放下手中的一切，立即趕到裡屋去。

因為佐助總要在春琴身邊服侍，不離左右，所以他不出門講課，只在家裡教授弟子。這裡應該說明的是，當時道修町的春琴的本家鵙屋店鋪已逐漸衰落，每個月資助的生活費也常有中斷。若非這種狀況，佐助又何必教音曲呢？佐助如同一隻在繁忙中偷空飛往春琴身邊的孤鳥，在上課的時候恐怕也是心神不定吧？而春琴大概也同樣是焦思苦想吧？

《春琴抄》二十六（1）

佐助繼承了師傅的事業，儘管不算寬裕，卻支撐