的。用來寫地址的墨水是一種奇怪的祖母綠顏色而且整封信沒有郵票。

顫抖著開啟信封哈利看到一個蓋有紋章的紫色蠟印：一隻獅子一隻鷹一隻獾和一條蛇組成了一隻大大的字母“h”。

“快點啊”維能姨丈在廚房裡大喊“你在幹什麼？在拆信裡面的炸彈嗎？”

他自己先被自己開的這個玩笑逗樂了。

哈利回到廚房老盯著他的信看。他遞給維能姨文支票以及明信片坐下來慢慢地開始拆自己黃色的信封。

維能姨丈飛快地拆開支票不耐煩地把它甩在了明信片之上。

“瑪各生病了。”他跟帕尤妮亞姨媽說。“因為吃了不乾淨的螺。”

“爸爸”達德里突然叫道“哈利居然有信收！”

哈利正準備開啟那封同樣也是用厚厚的羊皮紙寫的信。維能姨丈一把從他手中搶了過去。

“這是我的信”哈利試著把它搶回來。

“誰會寫信給你呢？”維能姨丈冷笑著說並且用一隻手搖晃著把信開啟。只看了一眼他的臉色便由紅轉綠比交通指示燈變得還快。他愣住了。不久他的臉色變成像放久了的粥的灰白色。

“帕——帕尤妮亞。”他喘著粗氣說。

達德里想搶那封信去看但是維能姨丈把信舉得高高的不讓他抓到。帕尤妮亞姨媽好奇地拿過去只讀了一行字她就好像要昏過去了一樣。她抓住自己的喉嚨出一陣被什麼東西噎住了的聲音。

“維能！我的天哪——維能！”

他們面面相覷好像忘記了還有哈利和達德里在這間房子裡達德里可不習慣被人忽視。他用棍子在他爸爸的頭上猛地敲了一下。

“我要看那封�