三天後杜史林家還沒有一點緩和的跡象哈利也沒辦法改變現狀。他躺在床上透過窗上的橫木看看日落傷心地想著往後的事。

如果霍格瓦徹因為他施魔法救自己出去而把他開除那對他有什麼好處呢？然而在普里懷特街的生活卻達到了空前的低聲下氣。

現在壯史林一家可以安枕無憂了哈利連他唯一的武器也沒有了。

多比可能是把哈利從霍格瓦徹的惡夢中救出來了但處境卻大同小異他都快要給餓死了。

——貓洞活門咯吱一響帕尤妮亞姨丈州的手抻了進來一碗罐頭湯。在裡面正餓得難受的哈利馬上跳下床並捧起了那湯。湯是冰冷的但他一口氣就快喝了一半了。然後他走過房間來到海維的籠子前倒了些碗底的浸水菜葉到它那空食物碟上。

它整理著自己的羽毛極厭惡的瞅了他一眼。

“不吃對你沒好處我們只有這些。”

他把空碗放回挨著活門的地板上然後回床上躺下不知怎麼搞的地甚至比沒吃時候還要餓。

如果四星期後他還活著他沒回霍格瓦徹那會怎樣呢？是否有人會被派來看看他為什麼沒回去呢？他們能否讓杜史林一家放他走呢？“

房子漸漸暗了下來。哈利筋疲力倦肚子咕咕作響腦子一直繞著相同的沒有答案的問題在轉好不容易才睡著了。

他夢見自己被關在一個掛著“未成年巫師”牌子的動物園籠子裡供人參觀。人們透過欄杆瞪大眼睛看著他躺在稻草床上捱餓和慢慢變得虛弱。在人群中他看到了多比他朝它喊著救命但是多比說“哈利。波特在那兒很安全先生！”並一下子消失了。然後杜史林一家出現了嘲笑著他並且達德里把欄杆搖得喀噠作響。

“不要”哈利嘀咕著好像那喀噠聲弄得他很頭疼似的。“讓我一個人待著……切斷它……我想睡覺……”

他睜開了眼睛。月光透過窗上的橫木照了進來。有人在橫木後面看著他：一個臉上有雀斑紅長鼻子的人。

羅恩。威斯里出現在哈利的窗外。

第三章　地　洞

“羅恩！”哈利驚呼道爬到窗前並推高它這樣他們就能隔著橫木說話了。

“羅恩你怎麼——那是——”

哈利被他目睹的一切嚇住了嘴巴半天都會不攏。羅恩正在一輛停在半空中的綠色汽車中斜靠在後窗外。在車前座對著哈利咧嘴笑的是弗來德和喬治羅恩的兩位孿生哥哥。

“哈利好嗎？”

“生了什麼事？”羅恩說。“為什麼你不回我的信？我叫了你十二次來做客了後來爸爸回家說你因為在馬格面前施魔法而收到辦公室警告……”

“不是我乾的——他是怎麼知道的？”

“他在魔法部工作”羅恩說。“你知道我們是不能在校外施法的——”

“你變闊氣了。”哈利盯著浮著的汽車說道。

“哦這不算什麼——”羅恩說。“我只是借的它是爸爸的不要被它迷惑了。但是在和你一起住的那些馬格面前施法……”

“我說過我沒有——這要花很長的時間才能解釋清楚。瞧你能不能在霍格瓦徹向他們解釋說杜史林家把我鎖了起來而且不讓我回去顯然我不能施法出去的因為這樣魔法部會認為是我在三天內的第二次施法所以……”

“別羅嗦”羅恩說。“我是來帶你跟我們回家的。”

“可你一樣不能施法救我出去呀——”

“用不著”羅恩用頭向前座方向示意眨著眼睛說道：“你忘了我是帶人來的。”

“把這綁在橫木上。”佛來德把繩子的末端扔給哈利。

“要是杜史林家醒了我會死的。”哈利邊說邊把繩子緊緊地纏在橫木上同時弗來德動了汽車。

“別擔心”弗來德說“退後。”

哈利往後挪回黑暗中緊靠著海維它好像意識到此刻的重要性並一在保持著不動和安靜。汽車啟動聲越來越響弗朱德在空中徑直開去突然隨著嘎咋一聲橫木全被拉出窗外了。——哈利跑到窗前看著橫木在離地幾尺處搖擺著。羅恩喘著氣把橫木拉進了車裡。

哈利焦急地聽著但是杜史林一家的臥室裡沒有一點動靜傳來。

“當所有的橫木都安全地和羅恩留在後座後弗來德把車倒回來儘可能靠近哈利的窗戶。

“進來。”羅恩道。

“但我在霍格瓦徹的所有道具……我的棍棒……我的掃帚……”

“在哪兒呢？”

“鎖在樓梯下的櫃櫥裡