“威斯里……那是什麼？”馬爾夫指著皮威軍的籠子問道。羅恩的衣袍的一隻袖子從籠子上垂了下來隨著火車的移動搖晃著那黴的帶花邊袖子非常顯眼。

羅恩試圖把袍子塞起來但馬爾夫比他更快他抓住袖子一抽。

“看哪！”馬爾夫欣喜若狂。他舉著羅恩的飽子給克來伯和高爾看。“威斯里你不會想穿把。我說——這在189o年左右很時興……”

“閉嘴馬爾夫！”羅恩喝道他從馬爾夫緊握的手中扯回飽子他漲紅的臉如同袍子的顏色。馬爾夫由此而來的大笑響如嚎叫而克來伯和高爾跟著傻笑。

“看來你要報名參加了是不是威斯里？弄點榮譽光耀門桅？你知道那還會有錢進帳的你將能夠擔負得起一件體面的飽子的花費如果你贏了……”

“你們在說什麼？”羅恩厲聲說。

“你要報名參加嗎？”馬爾夫重複道“我想你會的波特你從不放過任何炫耀的機會對吧？”

“要麼解釋你的話要麼滾開馬爾夫。”荷米恩從《標準符咒課本。四年級》上抬起頭來生氣地說。

馬爾夫蒼白的臉上掠過一絲的意外的微笑。

“別告訴我你們不知道。”他高興地說“你爸、你哥都在部裡而你居然不知道？上帝！我爸爸幾年前就告訴了我……從可尼斯。

法治那聽來的但那時爸爸經常和部裡高層人物來往……可能你爸官位卑職小不知道這事威斯里……是的他們極可能不在他面前談論部裡的要事……“

又一次大笑起來馬爾夫向克來伯和高爾打著手勢他們三個便離開了。

羅恩站了起來砰地在他們身後重重地關上車廂的門他用力很大玻璃都震碎了。

“羅恩！”荷米恩責備地喊了一聲她抽出魔杖念道“恢復！”

碎玻璃飛起來重新合成一片然後又飛回門上。

“好就當他什麼都知道我們不……”羅恩吼道：“爸爸經常和部裡高層人物來往……爸爸任何時候都可以得到升職的……他只是樂於在他現在的職位……”

“當然是這樣的。”荷米恩平靜地說“別把馬爾夫的話當真羅恩——”

“哼！當真！做夢！”羅恩拿起一塊剩下的蛋糕把它一起塞進口中。

接下來的行程中羅恩仍是一副壞心情他們換上了校袍他並不多說話當霍格瓦徹快車慢慢減最後停在漆黑的霍格馬得車站時他還是怒火沖天。

火車門開啟了一陣雷聲響起荷米恩把克路殊克捆起放在斗篷裡羅恩則把衣抱蓋在皮威軍上邊下了火車。迎著傾瀉而下的雨他們低著頭眯著眼往前行。現在雨下的又密又快似乎是成桶成桶的冰水不斷地從他們頭上倒下來。

“嗨哈格力！”哈利看到在站臺的遠處一端有個高大的背影就叫了起來。

“哎！哈利？”哈格力回過頭來揮揮手“要是沒淹死的話在慶典上見吧！”

一年級學生按傳統總是和哈格力坐船透過湖泊抵達霍格瓦徹城堡的。

“唉我不能想象在這種天氣裡穿過湖泊”荷米患急切地說他們和人群在一起小步小步地慢慢沿著黑暗的平臺往前走。一百輛沒套馬的車子在車站外等候他們。哈利、羅恩、荷米恩和尼維爾滿懷感激爬進其中的一輛門叭地關上了。幾分鐘後隨著劇烈的晃動車子嘎吱嘎吱地開始了它的征途濺著泥水蹣跚在通向霍格瓦徹城堡的路上。

第十二章　魔法三人對抗賽

穿過兩邊滿是有翼公豬雕像的一道道門車子沿著陡峭的坡路前進著在隨即形成的疾風中危險地晃動。靠著窗戶哈利可以看到霍格瓦徹越來越近了它那許許多多亮著燈的窗戶在厚厚的雨簾後閃閃爍爍。當他們的車子在巨大的橡木門面前停下來時一道霹靂劃過天空大門由一段石階進入堡裡。哈利、羅恩、荷米恩和尼維爾從車子裡跳下來也急忙登上臺階。直到安全地進入大門來到點看火把的砌著華美的大理石階梯的前廳時他們才抬起了頭。

“布林米”羅恩說搖搖頭上的雨水“要是再這樣下雨的話湖溝要漲滿了我渾身溼透了——啊啾！”

一個巨大的充滿水的紅色汽球從屋頂落到羅恩的頭上炸裂了。全身溼漉漉的還滴著水羅恩踉蹌地閃到哈利側邊正好第二枚水彈落下來——差點選中荷米恩它在哈利的腳邊炸開冷水淺到他的襪子上週圍的人全都尖叫著互相推撞試圖逃離現場。哈利抬起頭看到在他們頭頂上2o英尺處飄浮的皮維斯——喧譁鬼他是個戴著飾有鈴鐺的帽子、繫著橙色領結的矮小的鬼魂當他再次瞄準時邪惡的臉因過於專注而變形