駕車的馬,走到一個岔路口時,沒聽見主人的叱喝聲便又原路返回了阿凡提的家阿凡提醒來時還以為到了目的地,睜開眼睛一看,驚呀地說道:“哎呀,巴格達也有一所與我家一模一樣的房子!”
他剛說完,妻子提著水桶從家門出來,他又驚詫地說道:“哎呀,巴格達還有一位跟我妻子一模一樣的女人!”
家產
一天夜裡,鄰村突然著起大火,很快就要蔓延到阿凡提所住的村子了。村裡的人們紛紛把家產裝在馬車。驢車上,手提大包小包棄家而逃。阿凡提將家裡僅有的一條毯子。兩床被子、兩個枕頭一卷扛在肩上,與妻子悠閒地走在逃難的人群中。
那些家產頗多的人見了,奇怪地問他:“阿凡提,難道你的家產就這麼一點”
“是呵,這就是那些連著讓四個女兒出嫁的家產。”阿凡提聳聳肩膀答道。
像一個男人嗎?
阿凡提在無事可做的日子裡,不知是寂寞還是解悶兒,老是參與妻子和家裡的瑣事。煩透了他這種行為的妻子生氣地對他說:“你這樣還像一個男人嗎?你也像其他的男人一樣少在家,多在外面幹些事不好嗎?”阿凡提聽畢,穿好衣服便出了門。他這一出門便一個禮拜沒著家。
第八天時,他在街上遇見了一位朋友,他對朋友說道:“朋友,你到我家問一問我的妻子,我現在是否像一個男人了?如果不像,我接著在外面轉悠一個禮拜再回家。”
離我遠一點
清晨,躺在身邊的妻子對阿凡提說:“離我遠一點好不好?熱死人了!”本來就已睡醒的阿凡提一聽,立即起床,穿好衣服到外邊去了。
走了好一陣,阿凡提遇上一位朋友,朋友向他問安道:“祝您早安阿凡提!這麼早,您這是去哪兒?”
“哎呀,朋友,我也不知道去哪兒,您去我家問問我的老婆,我到底離她多遠才好?”阿凡提回答說。
同時上當
一天吃午飯時,阿凡提對妻子說:“剛才有一個人來說咱們的姐夫去世了。我給了他一筆錢把他打發走了。”
“什麼?你在說什麼?”妻子驚訝地說:“剛才有一個人來說咱們的嬸子去世了,我也給了他一筆錢把他打發走了。”
阿凡提揪著自己的衣領說道:“咳!咱們倆都上當了,我看下一回還有誰死?”
以此為戒
縣官無論做什麼事都要與夫人商量,上至政事下至吃喝,縣官夫人都要過問。
縣府的官員們雖對她的這種行為大為不滿,可就是不敢明提,於是找來阿凡提,讓他向縣官表達他們的意思。阿凡提用自己的話向縣官轉告了官員們的意思後,縣官覺得有理,從此再沒聽夫人的話。
縣官夫人知道此事的底細後,便對阿凡提懷恨在心,尋機要好好報復一下。她設法讓阿凡提一家搬到了縣府,並買通了阿凡提的妻子。
一天傍晚,縣官與夫人、阿凡提與妻子四人在葡萄架下喝茶納涼。阿凡提似乎忘記了此時有外人在身邊,開始向妻子調情,妻子嬌滴滴地要阿凡提趴下,她解下頭巾系在阿凡提脖子上,然後騎在他的背上,嘴裡還不斷地說著“我親愛的乖驢”,讓阿幾提在縣官和夫人面前爬來爬去。
“阿凡提,當初你跟我說什麼來的?你現在怎麼給老婆當驢騎了?”縣官取笑他說。
“我是為了讓您以此為戒,不要落到我這個份上,我才給你玩這個把戲的!”阿凡提說道。
你說得也對
一天,一位鄰居到阿凡提這兒訴了妻子的苦。阿凡提聽完,說道:“對,您說得對,您妻子的脾氣的確很不好!”
第二天,這位鄰居的妻子找到阿凡提又訴了他男人的苦。阿凡提也對她說了一句:“對,您說得對,您男人的火暴脾氣實在不怎麼樣。”
阿凡提的妻子聽後,埋怨他說:“你還是男人嗎?丈夫來了,你說丈夫對;妻子來了,你說妻子沒錯,到底誰對?”
“讓我細想一下,你說得也對。”阿凡提回答道。
原來您也怕老婆
阿凡提寫了一個告示,要求縣官簽發。縣官開啟告示一看,告示上寫著:“今委派納斯爾丁。阿凡提去全縣各地巡查,凡發現有怕老婆的男人,徵收一隻大母雞,概不例外。”
縣官起初以為阿凡提是開開玩笑,便答應了他的要求。在告示上籤了自己的大名。
過了幾天,阿凡提帶著數百隻母雞來見縣官。縣官驚奇地問道:“阿凡提,你真的用那張告