強尼一出院，桃樂絲就開始擔心。當他與孩子們玩耍，或是想作一些新曲、練習準備上臺演出時，都很正常。但是，她一不在，他就會打電話到地下馬券莊下注。她想制止他，但換來的卻是詛咒和痛毆。後來，強尼乾脆離家出走，住進旅館，不與孩子們共度聖誕節，也未參加凱西三歲的除夕生日會。

1月18日，一通警察局打來的電話吵醒了桃樂絲。有人發現強尼的屍體躺在汽車旅館外的旅行車中，一根管子從排氣管接到車後窗，他留下一封長達八頁的遺書指責妻子桃樂絲，並且盼咐如何運用保險公司的賠價金去償還他的債務。

當桃樂絲告訴孩子們父親已經上天堂時，傑姆和比利立刻跑到窗旁抬頭仰望天空。

一個星期後，放高利貨的人來了，他威脅桃樂絲償還六千元的借款，否則要她和小孩好看。於是她帶著孩子逃離家園，搬到奇拉哥市的姐姐那兒。後來，又搬到俄亥俄州的塞拉維市；在那兒，她遇見前夫陳迪克，經過幾次約會和承諾，兩人又再婚。

＊

（3）

比利快五歲時的某天早上，他走進廚房，踮起腳尖想從廚架上拿洗碗布；突然間，廚架上的糖果罐摔到地上，他試著將破碎的罐子粘回去，但為時已晚。聽到有人進來時，不禁全身發抖，因為他不想受罰，也不想受傷。他知道自己做錯事了，但不想知道將會發生什麼結果，更不想聽到母親對他的訓斥，於是閉上雙眼入睡……

《蕭恩》睜開眼睛，看了看四周，只見地板上全是糖果罐的碎片。發生了什麼事？我為什麼會在這裡？

一位漂亮的女士走了進來，只見她朝這兒怒視，嘴巴一開一閉的。但是他聽不見任何聲音。她用力搖他，不斷的搖，他仍然聽不見任何聲音。後來，她甚至用食指戳他的胸部，臉都漲紅了，嘴巴還在動。他不知道她為什麼對他那麼生氣。她把他拖進房間，將房門關上。他只是安靜的坐在那兒，心想不知待會兒會發生什麼事。然後又睡著了。

當比利醒來時，心中期待因打破玻璃罐子必然降臨的鞭打，但處罰並未出現。他是怎麼回到房間的？無論如何，反正他已經習慣了。當他在某地時，只要閉上眼睛，然後再張開眼睛時，便會發現自己所處的時間變了，甚至連地方也換了。他以為這是每個人都會有的現象。到目前為止，他發現常有人叫他騙子，並且會為了一些沒做過的事而懲罰他。這次則相反，他做錯事了，醒來時卻未受罰。他心想，不知母親什麼時候才會處罰他，這種感覺令他很緊張。那天，他一直待在房裡不敢出來，只希望傑姆儘快放學回來，或是能再見到那位玩玩具兵的黑髮小男孩。他眯起眼睛，希望能看見小男孩，但什麼也沒發生。

奇怪的是，他再也沒有孤單的感覺了，每次只要感到很孤單、悲傷或無聊時，只需閉上眼睛即可。當他再度張開眼睛時，就會在不同的地方出現。有時，陽光如果太刺眼，他也會閉上眼睛，醒來時已是夜晚時分了，有時候則正好相反。其他時間他會與凱西或傑姆玩耍，但是偶而一眨眼，又變成一個人坐在草地上了。發生這種情形之後，手臂上有時會出現紅色的捏痕或是一種被打了一巴掌的疼痛感。

令他高興的是，再也沒有人會處罰他了。

（4）

桃樂絲與陳迪克破鏡重圓的時間只有一年，最後還是分手了。她在蘭開斯特的鄉村俱樂部找到服務生的工作，同時還在酒吧裡唱歌維持生活。她將小孩送到俄亥俄州塞拉維市的聖約翰學校。一年級時，比利的日子還不錯，修女們無不稱讚他的繪畫天份。他素描動作很快，以他六歲的年級而言，對於光影、色彩的掌握確實有些奇特。到了二年級，史蒂芬修女認為，他必須只能使用右手寫字畫畫。“魔鬼在你的左手，比利，必須將它趕出來！”他看到她拿起長尺，於是閉上眼睛……

蕭恩張望了一下，只見一位身穿黑裳和漿過的圍裙的女士，手上拿著長尺向自己走來。他知道自己來這兒是要接受懲罰的，但為什麼？她的嘴巴在動，不知她在說些什麼，只是一臉無辜的表情望著她那張因生氣而漲紅的臉。她抓起蕭恩的左手，並將長尺高高舉起，朝手掌心痛打幾下。

眼淚不禁如泉湧般流下。反覆思索，為什麼自己又要為沒做過的事而受罰？這不公平！

蕭恩離開時，比利張開眼睛，史蒂芬修女已走開了。他看看左手掌上的條痕，有火焚的刺痛；臉上似乎也有些東西，用手去摸，才知道是淚水。

雖然傑姆只大比利一年又四個月，但他永遠不會忘記比利在七歲那年的暑假