了紐約。行李還留在飛機上，全都沒帶下來，你一定要幫我個忙，這是航空公司的作業錯誤。”

“更改機票需付手續費！”那位女服務員說道。

“你們何不打電話到大湖海軍訓練單位求證？他們有責任送我回哥倫布市的，只要向他們結帳就行了。我是軍人，有權要求返鄉的交通安排，你只要拿起電話，打通電話給海軍，一切問題就都解決了。”

那位主管看著亞倫，然後說：“好的，請稍等一下，讓我們看看該如何為阿兵哥服務。”

“男廁所在哪兒？”亞倫問。

她指了一指，亞倫立刻跑過去。進入廁所後，裡面一個人也沒有。只見他抽出一大堆衛生紙往牆上亂扔。“他媽的！他媽的！”他大聲吼叫，“王八蛋！我受不了！”

待情緒穩定後，他洗了把臉，整理頭髮；為了給櫃檯人員好印象，又將白色海軍帽戴正。

“好了，”服務員說，“解決了，我重開機票給你，下一班有座位，兩小時後起飛。”

在飛往哥倫布市的途中，亞倫暗自思忖，待在紐約的五天，除了計程車和甘乃迪機場，竟然什麼也沒看到。他不清楚自己是怎麼到紐約的，又是誰偷了時間，曾經發生過什麼事；不知道往後是否能把這一切弄清楚。在返回蘭開斯特的巴士裡，他靠在椅背上小憩、自言自語──希望亞瑟或雷根也能聽見──“一定是有人把事情搞砸了！”

（3）

亞倫在州際機械公司找到推銷吸塵器和垃圾壓縮機的工作。口才不錯的亞倫，在第一個月裡的銷售成績很好。看到同事山姆經常與女侍、秘書和客戶約會，令亞倫羨慕他的豔遇。

1973年7月4日，在一起聊天時，山姆問道：“你怎麼不和那些可愛的小妞約會？”

“我沒時間，”亞倫回答。每當話題一轉到性，他就感到不安。“而且也沒興趣。”

“你該不是同性戀吧？”

“當然不是。”

“都已經十七歲了，竟然對女孩沒興趣。”

“是這樣的，”亞倫說，“我內心盤算的是其他事情。”

“天哪！”山姆又說，“你從沒做過愛嗎？”

“我不想談這件事。”亞倫並不知菲利浦在復健中心發生的事。只見他滿臉通紅，將頭轉開。

“你不會告訴我你是處男吧？”

亞倫沒答腔。

“好了，兄弟，”山姆說，“我來為你安排，一切都交給我，今晚七點我到你家接你。”

當晚，比利淋了浴，穿上衣服，抹上了傑姆的古龍水。傑姆目前在空軍服役，用不著香水。

山姆準時到達，然後開車到城裡去。他們停在一家店門口，山姆說道：“待在車裡，我帶些玩意兒立刻回來。”

幾分鐘後，山姆出來了，還帶著兩個難看的年輕女孩。

“嗨！親愛的，”其中一個金髮女郎靠近車窗，“我是翠娜，這位是多莉，你很英俊嘛！”這時，多莉將她烏黑長髮向後一甩，與山姆坐在前座；亞倫與翠娜坐在後座。

他們朝郊區駛去，一路上說說笑笑的。翠娜一直把手放在亞倫的大腿上，玩弄他褲子的拉煉。當他們到達一片荒無人跡的地帶，山姆將車駛離馬路。“來吧！比利，”他說道，“行李廂、裡有毯子，幫我拿出來。”

兩人走向行李廂時，山姆給了他兩小包東西，“你知道怎麼用嗎？”

“知道，”亞倫說，“但我不需要同時戴兩個吧？”

山姆輕推他的手臂，“你一直都很幽默。一個是為翠娜，另一個是為多莉，我告訴她們我們會交換同伴的。兩個都要玩一玩。”

亞倫低頭看著行李廂，發現有一支來褔槍，他很快瞄了一眼。這時，山姆將床單遞給他，自己也取了一條，關上行李箱，然後就和多莉走到一棵樹後去了。

“來呀！我們也開始吧！”翠娜為亞倫抽下腰間的皮帶。

“嘿！我們可以不必做那件事。”亞倫說道。

“如果你沒興趣，親愛的……”

沒多久，山姆叫翠娜過去，多莉則走向亞倫。“怎麼樣？”多莉問道。

“你可以再來一次嗎？”

“聽著，”亞倫說，“正如我告訴你朋友一樣，你不需為我做任何事，我們仍然是朋友。”

“親愛的，你可以做任何想做的事，我不想惹山姆生氣，你是個好男孩。他正與翠娜忙著呢！我想他不會注意我們的。”

山姆完