舒大鵬在惠州的時候經常上網，比方剛熟，但也僅限於打遊戲和聊天這兩項。在網咖老闆的指導下，方剛登陸楊秀髮的那個電子郵箱賬號，並下載了音訊檔案。耳機是頭戴式的，好在左右耳包都能翻轉360度，於是方剛和舒大鵬每人聽一個耳包。

電腦上的播放軟體顯示，這段音訊檔案總時長近一個半小時，有80多分鐘。開始，音訊中是一男一女的對話，聽上去應該是趙琳和羅永赫在家裡的居家聊天。羅永赫說他十分鐘後出發，協會今晚有活動，太晚了就你自己先睡。然後又是一些人來回活動、走動的雜音。

“這是什麼？”舒大鵬邊聽邊問。

方剛說：“是趙琳在羅永赫的挎包裡裝了錄音筆，現在羅永赫還沒有出門呢。”舒大鵬點了點頭。

兩人邊抽菸邊聽著，幾分鐘後羅永赫開始跟趙琳道別，讓她把門鎖好。然後就是關門聲、下樓梯聲和來到室外的聲音，因為能聽到雜音——風聲，狗叫聲和汽車行駛、按喇叭聲，應該是從居民小區往路上走。這個過程大概持續了二十分鐘，中間有半分鐘是羅永赫在小賣店買了十瓶礦泉水。然後，雜音忽然變小，再就是上樓梯的聲音。方剛知道這是又進了另外的居民小區和單元門，然後又是敲門聲和開門聲，有個男人用韓語說了兩句話。

舒大鵬指著電腦螢幕：“你看，這是不是翻譯的？”

方剛看到這個叫“千千靜聽”的軟體右側有個小視窗，裡面是一行行的中文字，總共顯示了大概十六七行，最上面的那行字是亮的，內容為：“你怎麼晚了兩分鐘？都在等你。”

然後，方剛聽到腳步聲，有個男人同樣以韓語回應兩句，兩句話的末尾都有“思密達”，聽聲音應該就是羅永赫。再看軟體右側的小視窗，那一行行文字都整體往上滾動著，第一行文字的亮度減少，第二行升上去，並且變亮，內容是：“真不好意思，去便利店買了幾瓶水給大家喝。”

這下方剛懂了，播放軟體右側小視窗裡那一行行文字，原來就是朝鮮女士翻譯的韓語對話內容，而且還經過精心處理，與音訊檔案裡的時間線相對應，這樣就一目瞭然，再笨的人也知道，音訊裡的人講的韓語是什麼意思。看來，這位朝鮮女士對電腦軟體的操作還挺厲害。

接下來，就基本全都是韓語對話，總共持續了約有二十分鐘。

男子a：“多此一舉！我們沒水喝？”

羅永赫：“抱歉，我保證以後再也不會遲到了！”

男子a：“快坐下，人已經到齊，開始吧。偉大的東夷族祖先萬歲！”

眾人合：“偉大的東夷族祖先萬歲！”

男子a：“大韓民族世界第一，大韓民國世界第一，永遠第一！”

眾人合：“大韓民族世界第一，大韓民國世界第一，永遠第一！”

男子a：“今天，是東夷民族會中國第五分會第60次集會，有個好訊息，還有個壞訊息。先向大家通報好的吧，東夷民族會韓國總會發來賀電，正式將我們中國第五分會評為優秀分會區！”

所有人都開始鼓掌。

男子a：“誰先開始說？”

男子b：“我吧，我剛從常營那邊回來，效果不太好。那邊漢族少，當地都沒有賣豬肉的地方，只認自己的宗教信仰，所以對大韓民族也沒什麼興趣。”

男子a：“都是藉口！是你不努力，下個月開會時，希望有改變。”

男子b：“是的，我會努力的。”

男子c：“我從方莊回來，我女朋友相信了，但她的朋友們還是不太相信，而且在孤立她，我有些擔憂。”

男子a：“不用擔憂，繼續發展，不可能她所有親朋好友全不信，一傳十、十傳百的力量不能小看。”

男子d：“我從石景山回來，鄰居們都很不友好，而且有兩個素質很低，跟我動手了。”

男子a：“你不說我也能看到，看你的眼睛，跟熊貓有什麼區別？提到熊貓我就生氣，所有中國人都認為大熊貓全世界只在四川才有，真是悲哀。把我們大韓民族的動物說成他們的國寶，臉呢？可卻沒人相信，謊言重複一萬遍，就成了真理！”

男子d：“就是。”

男子a：“你不要打岔，你還手了嗎？”

男子d：“沒、沒有。”

男子a：“真沒有？”

男子d：“他們打了我十幾拳，我只還了一拳。”

男子a：“那就是互毆，說過多少次，要是真發生衝突，千萬不